The Republic of Ireland Under-21s are the victims of late drama in the Euro 2025 qualifier in Cork as Norway snatch a controversial draw.