The controversial UK gender activist was booed, heckled, and doused with tomato juice in a heated confrontation between groups in Auckland