From Brentford’s butter chicken to Hull City’s katsu curry and Forest Green Rovers’ all-vegan offerings, football food in England is now in a different league from the pies of old