TFC manager John Herdman said his counterpart at NYC FC ‘cornered and punched’ an unnamed 19-year-old during a game in March