Despite falling short in the final, Wilfried Nancy’s side have enjoyed a superb 12 months and earned the respect of the continent