The Memphis-based Friends of George's theater group has filed suit against the state alleging First Amendment violations