A Denver Police spokesperson told PEOPLE the department is looking into a video that allegedly shows Jokic's brother Strahinja punch another fan at Ball Arena