The Cardinals’ share of the cost for the stadium upgrade will be roughly a third of the annual salary for an average big-league player.