As the Premier League continues to hike ticket prices and shut out local fans, Bayer’s Bundesliga title shows the value of a club rooted in its home town