Building through free agency is typically seen as unwise, but several teams have addressed weaknesses this month without overpaying