The Yankees underwhelmed in 2023. Their shortstop is ready to right the ship—and to take a bite out of the Big Apple in the process.